1 00:01:02,280 --> 00:01:04,044 Tú, estás fuera. 2 00:01:55,240 --> 00:01:56,969 ¿Cómo te va, Mitchel? 3 00:01:58,320 --> 00:02:00,084 La prisión me pone nervioso, Billy. 4 00:02:00,840 --> 00:02:01,807 Vámonos entonces. 5 00:02:08,760 --> 00:02:10,285 Aquí hay algo nuevo para ti. 6 00:02:10,640 --> 00:02:13,530 No puedes fumar en el puto pub. 7 00:02:14,520 --> 00:02:16,409 Lo hicieron en Irlanda. 8 00:02:16,520 --> 00:02:18,522 Lo hicieron, jódeme, Lo hicieron en Francia. 9 00:02:19,440 --> 00:02:21,363 Nueva York, han hecho los cigarrillos, 10 00:02:21,480 --> 00:02:24,051 entonces se queman si los dejas en el cenicero. 11 00:02:24,520 --> 00:02:26,124 Sabe a mierda también. 12 00:02:26,240 --> 00:02:27,162 ¿Has estado en Nueva York, Billy? 13 00:02:27,760 --> 00:02:30,240 Bueno, esa es otra Maldita historia, ¿no? 14 00:02:30,920 --> 00:02:35,209 el chico que Era dueño de este sombrero, de este doctor. 15 00:02:36,880 --> 00:02:40,566 se metió en problemas con, digamos, un prestamista de dinero. 16 00:02:42,080 --> 00:02:43,161 Dejó todo. 17 00:02:44,040 --> 00:02:45,690 - ¿Tú eres el prestamista? - Bueno... 18 00:02:47,080 --> 00:02:48,525 Parte de una empresa. 19 00:02:49,560 --> 00:02:52,803 Y nos gustaría que usted estuviera a bordo. 20 00:02:53,600 --> 00:02:54,931 No lo creo, Billy. 21 00:02:59,800 --> 00:03:03,282 Aun así, quédate. Piénselo. Lo que sea. 22 00:03:04,680 --> 00:03:06,682 ¿A dónde irás de otra manera, verdad? 23 00:03:09,000 --> 00:03:12,243 ¿Qué? 80€ te dan para abrirse camino en Londres. 24 00:03:12,360 --> 00:03:13,600 ¿En Londres? 25 00:03:14,120 --> 00:03:17,010 ¿Qué es? £47 por semana. subsidio para solicitantes de empleo? 26 00:03:18,560 --> 00:03:21,484 850 por semana, este lugar. 27 00:03:22,240 --> 00:03:23,765 En Kennington Road. 28 00:03:25,000 --> 00:03:25,887 Aquí. 29 00:03:26,000 --> 00:03:27,161 No lo usaré. 30 00:03:28,360 --> 00:03:29,282 Lo necesitas. 31 00:03:30,280 --> 00:03:31,930 Y me necesitas, amigo. 32 00:03:32,040 --> 00:03:34,042 Necesitas a tu amigo, Billy. 33 00:03:37,960 --> 00:03:39,724 Hay una fiesta esta noche Por supuesto que hay una fiesta. 34 00:03:39,840 --> 00:03:41,365 Como siempre, en el Hannover. 35 00:03:41,480 --> 00:03:44,404 No llegues tarde. Es tu fiesta, ¿no? 36 00:04:46,960 --> 00:04:48,928 ¿Te hicieron daño ahí dentro, Mitchel? 37 00:04:50,160 --> 00:04:51,844 No, no para que te des cuenta. 38 00:04:53,000 --> 00:04:54,570 Me hicieron daño allí, Mitchel. 39 00:04:54,920 --> 00:04:58,527 Sé que lo hicieron, Joe. Todo está bien ahora. Aquí. 40 00:05:00,560 --> 00:05:01,846 No tienes que hacer eso. 41 00:05:01,960 --> 00:05:05,089 Sí, lo hago. Es un impuesto que pagas por estar bien. 42 00:05:08,000 --> 00:05:09,729 Te perdiste el Mundial. 43 00:05:41,640 --> 00:05:42,607 Vamos a tenerlo. 44 00:05:45,080 --> 00:05:46,002 Vete a la mierda. 45 00:05:48,040 --> 00:05:48,962 Seguir. 46 00:05:55,560 --> 00:05:57,085 Ese es un lugar de mierda para estacionar. 47 00:06:07,840 --> 00:06:09,126 Eres una leyenda. 48 00:06:20,520 --> 00:06:21,885 un poco de algo ¡Para un día lluvioso, amigo! 49 00:06:22,000 --> 00:06:23,126 ¡Aquí tienes, amigo! 50 00:06:23,720 --> 00:06:25,131 Bienvenido de nuevo, hermano. 51 00:06:27,720 --> 00:06:30,041 Lástima que no podamos hablar de trabajo. En un lugar como este, Mitch. 52 00:06:30,560 --> 00:06:31,846 Hay algo que quiero para lanzarte en tu camino. 53 00:06:31,960 --> 00:06:34,327 Si no hablas de trabajo aquí, Danny, ¿dónde hablas de eso? 54 00:06:34,440 --> 00:06:36,363 - Está lleno de jodidos reporteros, ¿no? - ¿Qué? 55 00:06:36,680 --> 00:06:37,761 ¿Sabes a qué me refiero? 56 00:06:37,880 --> 00:06:41,089 maldita congregación de malditos villanos del sureste como este. 57 00:06:41,200 --> 00:06:43,487 Quiero decir, ¿ves ese de ahí? Allá. 58 00:06:43,600 --> 00:06:45,443 Bien, ella está escribiendo un puto libro. 59 00:06:45,760 --> 00:06:47,888 Y todos quieren su Maldita foto tomada, ¿no? 60 00:06:48,000 --> 00:06:51,800 Todos quieren su foto en él. Maldito montón de malditos idiotas. 61 00:06:54,120 --> 00:06:55,929 La plataforma en la que estás, ¿sí? 62 00:06:56,040 --> 00:06:58,361 No necesito decírtelo No hay almuerzos gratis. 63 00:06:58,480 --> 00:07:00,642 Hay otras cosas que puedo hacer, y tal vez quiero hacerlos. 64 00:07:00,760 --> 00:07:02,524 No, no es como crees. 65 00:07:02,760 --> 00:07:04,683 No volveré a entrar, Billy, nunca. 66 00:07:04,800 --> 00:07:06,131 Por no joder a nadie. 67 00:07:06,240 --> 00:07:08,288 Entonces no te dejes atrapar maldito cabrón. 68 00:07:09,120 --> 00:07:11,771 Hay un poco de alboroto En el sótano, muchacho. 69 00:07:11,880 --> 00:07:12,961 Creo que es tu hermana. 70 00:07:13,360 --> 00:07:14,486 ¿Invitaste a mi hermana? 71 00:07:14,600 --> 00:07:15,726 ¿A mí? No. 72 00:07:16,200 --> 00:07:17,406 Ella es una maldita vaca. 73 00:07:22,680 --> 00:07:24,205 Vamos, cariño. 74 00:07:24,840 --> 00:07:27,081 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a matar? 75 00:07:27,200 --> 00:07:28,770 - Sí, puedo. - ¿Me vas a matar? 76 00:07:30,840 --> 00:07:33,411 Oye, oye. Oye, hermano. Está todo bien, sí. Está bien. 77 00:07:36,120 --> 00:07:38,043 Cuando seas negro, te lo diré. 78 00:07:40,000 --> 00:07:42,651 Le dije. Le dije que solo eran besos. 79 00:07:49,360 --> 00:07:50,805 Cristo, Mitch, eso no está bien. Eso es... 80 00:07:50,920 --> 00:07:52,763 ¡Me importa un carajo quién sea! 81 00:07:52,880 --> 00:07:54,405 Ese es el sobrino de Purple Dave. 82 00:07:54,520 --> 00:07:56,363 - ¿Qué Dave Púrpura? - ¿Eh? 83 00:08:01,080 --> 00:08:02,764 ¿Hola! Qué tal? ¿A dónde vas? ¿Mitch? 84 00:08:08,760 --> 00:08:11,445 - Te ves bien, Briony. - ¿Sí? ¿Te gusta? Lo robé. 85 00:08:11,560 --> 00:08:12,721 Te llamaré mañana, ¿de acuerdo? 86 00:08:12,840 --> 00:08:14,001 descansa un poco y no beber más, ¿verdad? 87 00:08:14,120 --> 00:08:15,770 No he estado bebiendo. No he estado bebiendo. 88 00:08:15,880 --> 00:08:17,370 - Con mis medicamentos, alguna posibilidad. - Briony, has estado bebiendo. 89 00:08:17,480 --> 00:08:19,482 - Descansa un poco. - No he estado bebiendo. 90 00:08:19,600 --> 00:08:21,125 Yo no... ¡Uf! 91 00:08:21,240 --> 00:08:23,561 ¡Mierda! Huele a alguien estado bebiendo aquí. 92 00:08:23,680 --> 00:08:26,081 Oeste 11. Fin del camino. 93 00:08:26,200 --> 00:08:28,407 Y asegúrate ella llega a la puerta principal, ¿sí? 94 00:08:28,520 --> 00:08:30,284 Si te preocupas por mí, Vienes y caminas, cuídame. 95 00:08:30,400 --> 00:08:31,811 Lo intentamos. 96 00:08:32,680 --> 00:08:33,681 Aquí. 97 00:08:35,680 --> 00:08:36,647 Está bien. 98 00:08:39,640 --> 00:08:41,847 ¡No he estado bebiendo! 99 00:09:00,840 --> 00:09:02,251 ¿Te apetece una copa? 100 00:09:04,960 --> 00:09:06,610 Está bien. Aquí no. 101 00:09:07,000 --> 00:09:08,445 En algún otro lugar. 102 00:09:08,920 --> 00:09:10,251 Nunca más. 103 00:09:11,120 --> 00:09:12,087 ¿Dónde está Mitch? 104 00:09:14,080 --> 00:09:16,731 El loco Tommy dijo... Tommy el loco con el postizo loco, 105 00:09:16,840 --> 00:09:20,606 que esta fiesta era para un criminal, Recién salido de Pentonville. 106 00:09:20,720 --> 00:09:22,245 Yo era un criminal. 107 00:09:22,920 --> 00:09:24,524 Actualmente, simplemente estoy desempleado. 108 00:09:25,880 --> 00:09:26,847 ¿Eres hábil? 109 00:09:29,000 --> 00:09:31,048 ¿Qué, con martillos y cosas así? 110 00:09:31,160 --> 00:09:34,004 Quizás tenga algo para ti. Un trabajo, quiero decir. 111 00:09:35,200 --> 00:09:37,726 Lo digo en serio. Soy. 112 00:09:38,920 --> 00:09:42,083 ¿Es muy poco para ti ahora? ¿Qué hace un comerciante? 113 00:09:43,080 --> 00:09:45,447 No. Sé lo poco que necesito. 114 00:09:47,400 --> 00:09:48,686 ¿Para ser feliz? 115 00:09:49,600 --> 00:09:50,567 Estar vivo. 116 00:09:53,000 --> 00:09:54,240 Soy Penny. 117 00:09:54,680 --> 00:09:55,806 Soy Mitchel. 118 00:10:00,160 --> 00:10:03,209 Mira, tengo este, um, amigo. 119 00:10:04,840 --> 00:10:07,525 Vamos atrás años. Vive en Holland Park. 120 00:10:07,640 --> 00:10:10,723 Ella está... jubilada. 121 00:10:11,760 --> 00:10:13,603 Amigo de tu edad? ¿Jubilado? 122 00:10:13,720 --> 00:10:15,290 tu lo sabrias quién era si te lo dijera. 123 00:10:15,400 --> 00:10:17,607 Se ha vuelto un poco Howard Hughes. 124 00:10:47,560 --> 00:10:49,483 ¿Sigues ciego, viejo fraude? 125 00:10:51,880 --> 00:10:53,006 Necesito un favor. 126 00:10:56,200 --> 00:10:58,282 Jesucristo, Joe. Vuelve a ponerlo. 127 00:10:58,400 --> 00:11:01,404 - Lo encontré en un contenedor, en las fincas. - Bien. 128 00:11:03,320 --> 00:11:04,685 ¿Sabes que? 129 00:11:12,600 --> 00:11:13,761 Guárdalo. 130 00:12:17,200 --> 00:12:18,201 ¿Sí? 131 00:12:19,400 --> 00:12:21,687 Mi nombre es Mitchel. Me dijeron que me esperaban. 132 00:12:23,400 --> 00:12:25,448 Es posible que le estemos esperando. 133 00:12:25,880 --> 00:12:27,484 He estado fuera de comunicación. 134 00:12:27,960 --> 00:12:30,531 Da la vuelta y hay una puerta. La puerta de la cocina. 135 00:13:17,760 --> 00:13:20,730 No. Mantenemos las cortinas cerradas. 136 00:13:23,040 --> 00:13:24,121 Bien. 137 00:13:33,440 --> 00:13:34,885 ¿Eres un ladrón? 138 00:13:36,280 --> 00:13:37,645 Nunca he robado nada. 139 00:13:39,680 --> 00:13:41,091 ¿Por qué fuiste a prisión? 140 00:13:41,480 --> 00:13:44,529 Estuve en un altercado. Se nos fue de las manos. 141 00:13:47,120 --> 00:13:48,121 ¿Te gusta la violencia? 142 00:13:48,360 --> 00:13:51,967 lastimaré a alguien antes de que me lastimen. 143 00:13:53,920 --> 00:13:56,571 - A veces pasan por encima de las paredes. - Los paparazzi. 144 00:13:57,240 --> 00:13:59,083 estan afuera de mi casa todo el maldito tiempo. 145 00:13:59,200 --> 00:14:00,326 Ya sabes, tiene un poco demasiado. 146 00:14:00,640 --> 00:14:01,971 Bien. 147 00:14:02,080 --> 00:14:04,447 Si superaron, si entraron... 148 00:14:07,160 --> 00:14:08,286 ¿Te follaste a Penny? 149 00:14:09,640 --> 00:14:10,607 No. 150 00:14:10,800 --> 00:14:13,724 Eso es extraño. Ella se jodió a todos que alguna vez conocí. Excepto Jordania. 151 00:14:15,000 --> 00:14:16,126 Muchas gracias. 152 00:14:17,560 --> 00:14:21,326 ¿Podrías conseguir a alguien? fuera de la propiedad si fuera necesario? 153 00:14:22,440 --> 00:14:26,411 Quiero decir, si necesitara que lo hicieras, ¿podrías ayudarme a cuidarme? 154 00:14:32,440 --> 00:14:33,441 Sí. 155 00:14:38,320 --> 00:14:40,687 Tienes que firmar un papel. Un... 156 00:14:40,800 --> 00:14:42,689 Acuerdo de confidencialidad. 157 00:14:43,800 --> 00:14:45,370 ¿Tienes un teléfono con cámara? 158 00:14:47,240 --> 00:14:49,049 Jordan se encargará de todo. 159 00:14:50,080 --> 00:14:52,845 - Dinero. - Gracias, señorita. 160 00:14:56,800 --> 00:14:59,485 Lo que hace estos días, principalmente, es pintura. 161 00:15:00,920 --> 00:15:02,843 Tiene un estudio arriba. 162 00:15:04,080 --> 00:15:06,242 Los periódicos dirían que embadurna. 163 00:15:07,120 --> 00:15:09,202 Mira, no estás permitido hacer más de una cosa, 164 00:15:09,320 --> 00:15:11,846 por eso un erudito, como yo, 165 00:15:12,240 --> 00:15:13,605 Prefiere no hacer nada. 166 00:15:20,120 --> 00:15:23,283 Se trata de privacidad, ya ves. En estos tiempos. 167 00:15:24,560 --> 00:15:25,721 Privacidad. 168 00:15:26,720 --> 00:15:30,202 Me gustan las celebridades bastante parecido a los atletas olímpicos de antaño. 169 00:15:30,320 --> 00:15:32,163 Se preguntan por ahí, la gente pequeña, 170 00:15:32,280 --> 00:15:35,170 lo que están haciendo sus dioses, a quién se están cogiendo, 171 00:15:35,280 --> 00:15:39,490 a quien han encadenado a una roca, o convertido en un puto idiota. 172 00:15:42,560 --> 00:15:44,847 Todo esto podría ser tuyo, más tarde, 173 00:15:45,720 --> 00:15:47,529 si no has robado cualquier Papa gritando. 174 00:15:50,280 --> 00:15:51,486 ¿Estás arreglado? 175 00:15:52,800 --> 00:15:53,767 Por ahora lo soy. 176 00:15:57,800 --> 00:16:00,963 Es un lindo día si te gusta ese tipo de cosas. 177 00:16:07,200 --> 00:16:11,250 Todo lo que puedas necesitar está aquí. Herramientas, escaleras, pinturas. 178 00:16:12,040 --> 00:16:15,601 Si hay algo más, Tenemos una cuenta, más adelante. 179 00:16:17,920 --> 00:16:19,684 ¿La has visto en películas? 180 00:16:21,800 --> 00:16:23,484 Quitándole el equipo. 181 00:16:24,480 --> 00:16:26,164 Si no fuera por Monica Bellucci, 182 00:16:26,280 --> 00:16:29,011 ella sería la mujer más violada en el cine europeo. 183 00:16:29,120 --> 00:16:31,202 Y todo antes de los 30 años. 184 00:16:32,320 --> 00:16:35,324 Por supuesto, ella también muy seria acerca de su actuación. 185 00:16:35,440 --> 00:16:39,206 Aparte de no querer hacerlo, ella es increíblemente seria acerca de su oficio. 186 00:16:41,160 --> 00:16:42,491 Su marido es un imbécil. 187 00:16:43,360 --> 00:16:44,521 Sus autos. 188 00:16:44,760 --> 00:16:48,287 No tiene ninguna llamada para ellos. Está en España. Ebrio. 189 00:16:59,040 --> 00:17:02,169 Deberían estar cubiertos. Hay que cuidarlos. 190 00:17:02,280 --> 00:17:03,520 Sí. 191 00:17:03,640 --> 00:17:07,087 Bueno, si pudiéramos encontrar los putos títulos, Se habrían vendido todos. 192 00:17:08,280 --> 00:17:13,002 Llegarás puntualmente a las 7:30, El trabajo comienza a las 8:00 en punto. 193 00:17:13,120 --> 00:17:16,408 A las 11:00, haréis una pausa para el té. A las 13:00, almuerzo de una hora. 194 00:17:16,520 --> 00:17:18,966 - El lunes harás pintura... - Jordan, no estoy seguro de esto... 195 00:17:19,080 --> 00:17:20,844 Por favor, tengan paciencia conmigo. Estoy inventando todo esto. 196 00:17:20,960 --> 00:17:22,689 Soy un modelo de eficiencia. 197 00:17:22,800 --> 00:17:25,849 Los miércoles, el techo. Jueves, ventanillas. 198 00:17:25,960 --> 00:17:30,010 Viernes, el patio. Sábado, fiesta. Domingo, ve a la iglesia. 199 00:17:30,120 --> 00:17:33,010 Y orad, os lo ruego, por todos nosotros íntegros. 200 00:17:33,320 --> 00:17:34,287 Bien. 201 00:17:35,160 --> 00:17:36,161 ¿Eres actor? 202 00:17:36,880 --> 00:17:37,847 Soy. 203 00:17:38,480 --> 00:17:39,925 Estoy descansando. 204 00:17:56,520 --> 00:18:00,605 Ya no tiene empleo, señor Lee. Creí haberlo dejado perfectamente claro. 205 00:18:00,720 --> 00:18:02,882 Relájate, amigo. 206 00:18:03,240 --> 00:18:04,571 Entonces tenía una cámara. 207 00:18:04,680 --> 00:18:05,647 ¿Lo usé? 208 00:18:05,760 --> 00:18:08,570 - ¿Lo hice? - Ya has sido reemplazado. 209 00:18:11,920 --> 00:18:13,410 No me parece. 210 00:18:13,520 --> 00:18:16,171 Verás, sé demasiado, ¿no? ¿Eh? 211 00:18:24,560 --> 00:18:25,641 Taza de té, Jord. 212 00:18:26,120 --> 00:18:27,042 Dos azúcares. 213 00:18:27,440 --> 00:18:29,090 Hay un buen chico. 214 00:18:36,400 --> 00:18:39,324 Lárgate de aquí, ¡Gordo y maldito coño! 215 00:18:39,440 --> 00:18:42,967 Y te acercas a los tabloides, y te haré pedazos en la corte 216 00:18:43,080 --> 00:18:45,651 hasta que no quede nada ¡Pero una maldita espinilla! 217 00:18:52,440 --> 00:18:53,601 Vete a la mierda. 218 00:18:55,160 --> 00:18:57,970 Gracias. Nada de heroína hoy. 219 00:19:09,320 --> 00:19:12,961 Ellos tomarán tu fotografía hasta que se dan cuenta de que no eres nadie. 220 00:19:14,680 --> 00:19:16,887 Tienen la amabilidad de pensar todos somos alguien, por un minuto. 221 00:19:17,800 --> 00:19:19,689 ¿Es adecuado el próximo lunes? 222 00:19:29,320 --> 00:19:31,448 Petróleo Quieres hablar con él. 223 00:19:31,560 --> 00:19:35,485 ¡Él no tiene idea, ese capullo pijo! No es un ideal ¡Ni una puta idea, amigo! 224 00:19:35,600 --> 00:19:38,490 Tienes que preguntarte cómo se volvió elegante en primer lugar. 225 00:19:38,600 --> 00:19:40,887 Su abuelo probablemente lo hizo tu abuelo con una pala. 226 00:19:41,000 --> 00:19:42,923 ¡No quieres joderme! 227 00:19:43,040 --> 00:19:45,122 No tengo que joderte ya estás jodido. 228 00:19:45,240 --> 00:19:47,561 Sin trabajo, de todos modos. No vuelvas a ir allí nunca más. 229 00:19:47,680 --> 00:19:50,968 Oh, ya veremos eso. Tu mansión ahora, ¿verdad? ¿Eh? 230 00:19:51,080 --> 00:19:53,845 Quizás sea suficiente para ti. ¿Cómo está tu hermano? 231 00:19:54,880 --> 00:19:57,121 - ¿Cómo te llamas? -Harry Mitchel. 232 00:19:59,360 --> 00:20:00,247 Mierda. 233 00:20:00,360 --> 00:20:01,521 quieres ver ¿Mi licencia de conducir, Lee-Lee? 234 00:20:04,800 --> 00:20:05,961 Vete a la mierda. 235 00:20:49,240 --> 00:20:51,288 Sargento detective Bailey, señor Mitchel. 236 00:20:52,080 --> 00:20:53,445 ¿Puedo hablar con usted? 237 00:20:55,520 --> 00:20:59,047 Ahora recibimos un boletín diario sobre todo ex prisioneros que regresan a nuestra mansión. 238 00:21:00,360 --> 00:21:02,169 Y reconozco tu nombre, por supuesto, pero oye 239 00:21:03,040 --> 00:21:04,530 no hay dirección. 240 00:21:04,640 --> 00:21:07,120 Ahora ¿por qué no hay dirección? cuando tan claramente tienes uno. 241 00:21:08,480 --> 00:21:09,561 No estoy en libertad condicional. 242 00:21:10,080 --> 00:21:12,287 - Soy un hombre libre. - Por supuesto que sí. 243 00:21:13,520 --> 00:21:14,646 ¿Dónde está el dueño? 244 00:21:20,120 --> 00:21:23,124 ¿Qué tal una buena taza de té? Dos azúcares. 245 00:21:26,440 --> 00:21:29,125 Tu amigo Billy Norton navega cerca del viento. 246 00:21:30,280 --> 00:21:33,921 Sería prudente evitarlo. Y esquiva como este fiat. 247 00:21:35,080 --> 00:21:36,730 Lo cual, si tuviera que investigarlo... 248 00:21:40,840 --> 00:21:42,922 Sí, te tengo echado el ojo, Mitchel. 249 00:21:44,360 --> 00:21:45,521 Estás en mi mansión. 250 00:21:46,000 --> 00:21:48,048 ¿Qué es? ¿Lo que quieras? 251 00:21:50,240 --> 00:21:52,322 Considérelo alquilado en el sombrero. 252 00:21:54,800 --> 00:21:57,280 - Me veré fuera. - Sí, lo harás. 253 00:21:58,400 --> 00:22:00,402 - Maldito coño. - ¡Escuché eso! 254 00:22:18,640 --> 00:22:20,483 ¿Estás listo para registrarte? 255 00:22:20,600 --> 00:22:22,568 Estás navegando cerca del viento, Billy. 256 00:22:22,680 --> 00:22:24,887 - ¿Eh? ¿Qué? - Me dijo el policía. 257 00:22:26,160 --> 00:22:28,208 Hablaste con un puto policía. sobre mi? 258 00:22:28,320 --> 00:22:29,401 el mismo ¿Quién recibió mi dirección de usted? 259 00:22:29,520 --> 00:22:32,091 ¿Ah, Bailey? Oh, que se joda Bailey. No te preocupes por él. 260 00:22:32,520 --> 00:22:35,205 Bien. Espero que el puto ascensor esté funcionando. 261 00:22:35,760 --> 00:22:38,604 Empezamos desde arriba, Nos abrimos camino hacia abajo, ¿verdad? 262 00:22:38,720 --> 00:22:39,721 Cuando termines este error, amigo, 263 00:22:39,840 --> 00:22:41,365 quieres estar cerca la maldita puerta principal. 264 00:22:41,480 --> 00:22:42,811 No te cago. 265 00:23:59,680 --> 00:24:00,841 Busca a tu mamá. 266 00:24:01,200 --> 00:24:02,167 Tu mamá, ¿sí? 267 00:24:02,280 --> 00:24:03,202 Anda, ve... 268 00:24:06,320 --> 00:24:07,401 ¿Qué tienes para mí? 269 00:24:09,520 --> 00:24:11,204 Echemos un vistazo entonces. 270 00:24:16,640 --> 00:24:17,801 No, eres un poco bajita, amor. 271 00:24:18,160 --> 00:24:19,082 Tuve una semana difícil. 272 00:24:19,200 --> 00:24:21,487 Tuve que comprar un billete de avión, mi padre tiene cáncer. 273 00:24:21,600 --> 00:24:26,481 ¿Sí? Me importa un carajo el culo de una rata sobre tus psicodramas hindúes. 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,682 Sabes, te diré una cosa, Te diré qué 275 00:24:29,400 --> 00:24:31,402 Puedes duplicarlo la próxima semana. 276 00:24:31,520 --> 00:24:32,487 - ¿Está bien? - Sí. 277 00:24:32,600 --> 00:24:34,409 - ¿Está bien? - Sí. Sí. 278 00:24:41,040 --> 00:24:42,121 Hola. 279 00:24:42,600 --> 00:24:44,170 Soy Anthony Trent. 280 00:24:45,120 --> 00:24:46,963 Esta es mi casa. 281 00:24:47,520 --> 00:24:50,729 Es decir, era mi casa. antes de que se convirtiera en tu casa. 282 00:24:51,840 --> 00:24:52,966 ¿Y ahora quieres qué? 283 00:24:53,320 --> 00:24:56,369 Curiosamente, Pensé que podría coleccionar algunas cosas. 284 00:24:56,480 --> 00:24:59,529 Me hicieron escribir recetas aparte de todo lo demás. 285 00:25:00,720 --> 00:25:03,166 Soy médico. Estoy siendo investigado. 286 00:25:03,840 --> 00:25:06,207 Es una historia triste, Anthony. pero dada la gente involucrada, 287 00:25:06,320 --> 00:25:08,129 creo que se pondrá más triste si vienes aquí otra vez. 288 00:25:10,240 --> 00:25:12,527 Consideré que fue un error venir. 289 00:25:39,880 --> 00:25:41,166 Bonita noche. 290 00:25:42,920 --> 00:25:44,331 Vete a la mierda. 291 00:26:00,080 --> 00:26:02,128 ¿Cómo está la comida? ¿Estás comiendo? 292 00:26:02,480 --> 00:26:04,721 Sabes que no me gusta comer. Me enferma. 293 00:26:04,840 --> 00:26:06,365 Sólo hay hasta ahora Puedo cuidar de ti. 294 00:26:06,760 --> 00:26:08,603 Mamá bajó ayudándote. 295 00:26:08,720 --> 00:26:11,166 No tuvo vida hasta que tuvo cáncer. gracias a ti. 296 00:26:11,880 --> 00:26:13,564 No vine aquí para una conferencia. 297 00:26:13,680 --> 00:26:15,125 Viniste por una alimentación adecuada de carne y verduras 298 00:26:15,240 --> 00:26:16,401 y vas a tenerlo, carajo. 299 00:26:19,280 --> 00:26:21,282 Si cocino esto, y si no lo comes, se acabó. 300 00:26:40,360 --> 00:26:42,124 - Quiero vodka. - No tengo ningún puto vodka. 301 00:26:42,240 --> 00:26:43,765 ¿Está bien? Toma una maldita verdura. 302 00:26:43,880 --> 00:26:45,450 - Quiero un vodka. - No puedes tomar vodka con tus medicamentos. 303 00:26:45,560 --> 00:26:46,482 Quiero un maldito vodka. 304 00:26:46,600 --> 00:26:48,682 No puedes tomar vodka. con tus medicamentos! 305 00:26:56,200 --> 00:26:57,565 No puedo comer con eso de compartir conmigo. 306 00:26:59,120 --> 00:27:00,884 Únete al maldito club. 307 00:27:26,040 --> 00:27:28,964 ya te lo dije No está en condiciones de recibir visitas. 308 00:27:29,080 --> 00:27:30,684 ¿Cuál es el problema, por favor? 309 00:27:30,800 --> 00:27:33,167 Quiere ver a nuestro Sr. Anónimo. 310 00:27:33,280 --> 00:27:35,851 - Su nombre es Joe. - ¿Cuál es su apellido? 311 00:27:36,600 --> 00:27:38,489 Matrona, yo me ocuparé de esto. 312 00:27:38,600 --> 00:27:40,011 Como pariente. 313 00:27:41,280 --> 00:27:42,850 ¿Un sobrino tal vez? 314 00:27:42,960 --> 00:27:45,440 - Así es, soy su sobrino. - Por favor. 315 00:27:48,400 --> 00:27:52,644 Joe no está en buena forma. Creo que tiene 24 horas o menos. 316 00:27:53,360 --> 00:27:55,727 - ¿Qué? - Lo siento mucho. 317 00:27:57,520 --> 00:27:58,567 ¿Quieres verlo? 318 00:27:59,720 --> 00:28:01,802 - Por favor. - Soy el Dr. Raj... 319 00:28:02,320 --> 00:28:03,481 Mitchel. 320 00:28:15,800 --> 00:28:16,961 Mitchel. 321 00:28:17,960 --> 00:28:18,961 Hola joe. 322 00:28:20,400 --> 00:28:22,129 Deberías ver al otro chico. 323 00:28:24,560 --> 00:28:25,971 ¿Quién es el otro chico, Joe? 324 00:28:27,280 --> 00:28:30,204 Es importante que me digas quién es el otro chico. 325 00:28:30,320 --> 00:28:32,049 No hace ninguna diferencia. 326 00:28:32,160 --> 00:28:34,766 Sí, hace la diferencia. 327 00:28:37,000 --> 00:28:39,128 No quiero morir, Mitch. 328 00:28:39,240 --> 00:28:41,641 Pensé que no me importaría, pero lo hago. 329 00:28:44,360 --> 00:28:46,044 Bueno, esa es la diferencia, Joe. 330 00:28:47,600 --> 00:28:50,046 Entonces dime quién hizo esto. 331 00:28:53,800 --> 00:28:55,484 Chico de las fincas. 332 00:28:57,680 --> 00:28:59,648 Alrededor de 16. 333 00:29:01,360 --> 00:29:02,600 Futbolista. 334 00:29:05,160 --> 00:29:06,321 Uno de verdad. 335 00:29:08,120 --> 00:29:09,281 Explorado] 336 00:29:12,200 --> 00:29:14,646 Esta morfina es un subidón, Mitch. 337 00:29:15,760 --> 00:29:18,047 Viví tanto como pude. 338 00:29:19,240 --> 00:29:20,366 Lo intenté. 339 00:29:22,720 --> 00:29:25,405 Bien hecho, hijo. Bien hecho. 340 00:29:27,120 --> 00:29:29,043 - Necesito un lugar para el entierro. - ¿Qué? 341 00:29:29,160 --> 00:29:31,970 no quiero empezar desde el principio De nuevo y te digo que necesito un lugar para el entierro. 342 00:29:32,080 --> 00:29:34,048 Ahora si me preguntas por qué. Simplemente hazlo. 343 00:29:34,160 --> 00:29:38,563 Te costará... No sólo dinero. Ya te lo dije, necesito tu ayuda mañana. 344 00:29:40,240 --> 00:29:41,810 - Bien. - Ninguno de los muchachos aquí... 345 00:29:43,680 --> 00:29:46,286 Ahora es un sombrero. Un sombrero, eso es todo. 346 00:29:48,200 --> 00:29:49,326 Esto es todo. 347 00:30:00,360 --> 00:30:02,442 Tu sabes quien soy, y sabes lo que es esto. 348 00:30:03,200 --> 00:30:04,361 Él no deja dinero aquí. 349 00:30:04,720 --> 00:30:07,291 Mira, sólo dame algo. Tengo que tener algo. 350 00:30:07,400 --> 00:30:09,323 Te lo dije, no tengo nada. 351 00:30:11,000 --> 00:30:12,365 - ¿Dónde está? - Está fuera. 352 00:30:13,240 --> 00:30:14,765 - Será mejor que te vayas de aquí. - ¿Eh? 353 00:30:15,200 --> 00:30:16,611 ¿Por qué? ¿Por qué entonces? 354 00:30:16,720 --> 00:30:18,768 ¿Por qué? Sin lo que me pertenece. 355 00:30:18,880 --> 00:30:21,087 Nada te pertenece. 356 00:30:22,000 --> 00:30:25,004 - ¡Qué carajo me dices! - Mi hermano viene. 357 00:30:25,560 --> 00:30:27,528 - Sí, ¿tu hermano lo es? - ¿Qué carajo estás haciendo? 358 00:30:27,640 --> 00:30:29,244 ¡Suéltame, joder! ¡Vete a la mierda! 359 00:30:29,360 --> 00:30:30,771 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo Billy? 360 00:31:32,200 --> 00:31:33,929 Nada roto. Costillas. 361 00:31:34,800 --> 00:31:36,290 Nadie quiere pagar indemnizaciones. 362 00:31:36,840 --> 00:31:38,524 Huesos y dientes, pagas por ellos. 363 00:31:39,720 --> 00:31:40,721 Bien. 364 00:31:41,720 --> 00:31:43,961 Parece que estamos perdidos su número del NHS. 365 00:31:44,080 --> 00:31:45,366 Atendido, matrona. Gracias. 366 00:31:47,440 --> 00:31:50,649 - Bien. Gracias doctora. - Gracias. No, gracias. 367 00:31:51,440 --> 00:31:52,441 Buen hombre. 368 00:31:52,880 --> 00:31:54,803 Te daré algunos analgésicos. 369 00:31:55,800 --> 00:31:58,167 Pensé que estabas detrás de mí. Yo dije eso. 370 00:31:58,280 --> 00:32:01,090 Dije, si se pone de mal humor, corre. Lo dije en la camioneta. 371 00:32:01,200 --> 00:32:02,167 No, no lo hiciste. 372 00:32:15,240 --> 00:32:17,811 Entonces, ¿qué es este... este otro trabajo que tienes? 373 00:32:18,440 --> 00:32:19,566 No tengo trabajo. 374 00:32:20,200 --> 00:32:22,680 Escucha, me encontré con Lee por las plumas. 375 00:32:22,800 --> 00:32:25,326 Él dice... Dice que conseguiste su trabajo. 376 00:32:25,800 --> 00:32:28,371 Dice que no le importa porque eres tú. 377 00:32:28,760 --> 00:32:33,288 Eso sí, recogida del coche en el garaje. 378 00:32:33,840 --> 00:32:37,083 Es indignante, dice Lee. Como Silver Cloud de los años 60. 379 00:32:37,440 --> 00:32:40,011 Y ella, Lee dice que está loca. 380 00:32:40,480 --> 00:32:46,328 ¿Sí? Bueno, se corrió la voz y hay un interesado. 381 00:32:46,440 --> 00:32:47,441 ¿Sí? 382 00:32:49,440 --> 00:32:52,523 Lo pones todo en un contenedor, ¿no? 383 00:32:52,960 --> 00:32:57,284 Coches, cuadros, joyas, muebles. A Francia. 384 00:32:57,760 --> 00:32:59,125 ¿Cuál es tu punto, Billy? 385 00:33:00,080 --> 00:33:03,129 Bueno, valdría la pena derribarlo. Tú y yo. 386 00:33:03,240 --> 00:33:05,846 Tendríamos una fiesta agradecida. 387 00:33:05,960 --> 00:33:06,927 Porra. 388 00:33:07,040 --> 00:33:08,644 Tenemos ese auto, esas pinturas. 389 00:33:08,760 --> 00:33:10,808 ¿Quién crees que ¿La policía tirará primero? 390 00:33:12,840 --> 00:33:13,841 Bueno, eso es todo. 391 00:33:13,960 --> 00:33:15,644 Sácalo de tu mente, ¿Me entiendes? 392 00:33:15,760 --> 00:33:20,288 Cálmate, Mitch. Me han preguntado. Te pregunté. Recibí mi respuesta. Hecho. 393 00:33:32,760 --> 00:33:34,410 - ¿Qué? - Parcela de entierro. 394 00:33:35,600 --> 00:33:37,762 Cortesía de un compañero nunca supiste que lo habías hecho. 395 00:33:38,360 --> 00:33:40,601 el mismo que quiere ¿Las pinturas y los autos? 396 00:33:41,040 --> 00:33:44,965 Entierra a tu amigo. O no. O no. Tú decides. 397 00:34:18,320 --> 00:34:20,368 - ¿Algunas últimas palabras? - Sí. 398 00:34:21,160 --> 00:34:22,685 Estamos todos jodidos. 399 00:34:32,240 --> 00:34:33,241 ¿De dónde sacaste el perro? 400 00:34:33,360 --> 00:34:35,567 Una señora lo tenía atado a unas rejas. 401 00:34:35,680 --> 00:34:38,729 - ¿De dónde sacaste al escocés? - Fuera de Marks y Spencer. 402 00:34:38,840 --> 00:34:40,080 - ¿Quién le paga? - Soy. 403 00:34:40,200 --> 00:34:41,281 ¿Con qué? 404 00:34:41,400 --> 00:34:43,129 le hice una paja mientras finge ser su madre. 405 00:34:43,240 --> 00:34:46,289 - Joder, Briony. Shh. - Es común en Escocia. 406 00:34:46,680 --> 00:34:49,251 - ¿Te dijo eso? - No, sólo lo sé. 407 00:34:49,360 --> 00:34:50,521 Vamos. 408 00:34:56,080 --> 00:34:57,081 Bueno... 409 00:34:59,320 --> 00:35:00,367 Bueno... 410 00:35:01,520 --> 00:35:04,444 Si eres un médico de verdad, ¿verdad? ¿Hacer cirugía plástica y esas cosas? 411 00:35:04,560 --> 00:35:06,767 - ¿Cirugía plástica? - Me gustaría mucho que me arreglaran la barbilla. ¡Oh! 412 00:35:07,360 --> 00:35:08,771 Eso es como un baile. ¿Bailas? 413 00:35:10,680 --> 00:35:12,205 No puedo bailar con este sombrero. 414 00:35:17,080 --> 00:35:19,003 ¿Es terrible decir que me estoy divirtiendo? 415 00:35:19,320 --> 00:35:21,209 No, es esencial que te diviertes. 416 00:35:23,360 --> 00:35:26,125 Mi esposa era una mujer muy cascarrabias. 417 00:35:27,080 --> 00:35:30,721 Le dije finalmente, "Te amo, pero quiero disfrutar de mi vida". 418 00:35:32,080 --> 00:35:34,321 Ella estaba más indignada por eso. que cualquier cosa que alguna vez le hubiera dicho. 419 00:35:35,760 --> 00:35:37,171 Estoy divorciado. 420 00:35:38,000 --> 00:35:40,970 Me gustaría ver a tu hermana Mitchel. con tu permiso. 421 00:35:41,080 --> 00:35:44,209 Sanji, es un país libre. Y tú eres un buen hombre, pero ella es... 422 00:35:44,320 --> 00:35:45,731 No me importa si ella tiene problemas. 423 00:35:47,480 --> 00:35:48,925 ¿Me dejarás intentarlo? 424 00:35:52,680 --> 00:35:53,966 Ahí vamos. 425 00:35:55,600 --> 00:35:57,090 Leí mucho en prisión, Sanji. 426 00:35:57,200 --> 00:36:00,329 Había un poeta llamado Rilke. Tiene una línea. 427 00:36:01,200 --> 00:36:03,407 'Todo terrible es algo que necesita nuestro amor”. 428 00:36:06,000 --> 00:36:07,923 - Y eso de ahí es terrible. - No. 429 00:36:08,160 --> 00:36:09,241 Pero no quiere tu amor. 430 00:36:09,360 --> 00:36:11,567 Quiere tu maldito número PIN. 431 00:36:13,760 --> 00:36:16,127 Eres un buen hombre, Sanji. No saldrá nada bueno de ello. 432 00:36:17,040 --> 00:36:19,725 Salvar gente. Ser santo. 433 00:36:21,440 --> 00:36:23,522 Y acaban de enterrar a uno, ¿no? 434 00:36:25,400 --> 00:36:26,322 ¿La acompañarás a casa? 435 00:36:28,080 --> 00:36:29,650 De eso estaba hablando. 436 00:36:30,640 --> 00:36:33,246 - Dile que no pague el flautista. - Ah, no, no, no. 437 00:36:33,360 --> 00:36:36,091 Yo me encargaré de ello. Será un placer para mí. 438 00:36:38,560 --> 00:36:41,484 - ¿Cuántos hijos tienes? - No lo sé. Tres. 439 00:36:42,320 --> 00:36:45,369 Hay muchas cosas que no sabes Maldito jaffa. 440 00:36:48,240 --> 00:36:49,162 - Está bien. - Hola. 441 00:36:51,760 --> 00:36:53,171 ¿Cómo te fue en el 'Ville? 442 00:36:54,120 --> 00:36:56,122 Es mejor estar fuera. 443 00:36:56,720 --> 00:36:57,960 Tengo un favor que pedir. 444 00:36:58,080 --> 00:36:59,969 Pide y recibirás, hijo mío. 445 00:37:00,080 --> 00:37:03,368 Dos niños en Kennington Estates hizo un vendedor de Big Issue. 446 00:37:05,040 --> 00:37:05,962 ¿Le prendieron fuego? 447 00:37:07,040 --> 00:37:08,769 Rito de iniciación. 448 00:37:11,400 --> 00:37:13,323 ¿Rito de iniciación? 449 00:37:18,320 --> 00:37:19,242 Así es eso. 450 00:37:19,760 --> 00:37:20,682 Cálmate. 451 00:37:22,080 --> 00:37:23,491 - Preguntaré por ahí. - Haz eso. 452 00:37:23,600 --> 00:37:26,171 Uno de ellos es un jugador de fútbol. Explorado. 453 00:37:27,040 --> 00:37:27,962 Todo el mundo sabe quién hizo esto. 454 00:37:28,080 --> 00:37:31,084 Será mejor que alguien me traiga un maldito nombre. Alguien lo haría mejor. 455 00:37:35,000 --> 00:37:36,047 Mierda. 456 00:37:40,400 --> 00:37:42,607 - ¿Cuántos hay en una docena de panadero? - 13. 457 00:37:42,720 --> 00:37:43,881 Trece. 458 00:38:07,840 --> 00:38:09,729 ¿Tuviste un accidente? 459 00:38:11,400 --> 00:38:13,402 Un entrenamiento extenuante, Jordan. 460 00:38:15,240 --> 00:38:16,366 ¿Estás apto para trabajar? 461 00:38:16,920 --> 00:38:19,127 El trabajo es lo que haces cuando Prefiero hacer otra cosa, ¿verdad? 462 00:38:20,040 --> 00:38:21,565 Siempre lo ha sido para mí. 463 00:38:24,080 --> 00:38:25,969 Los recibo de Hong Kong. 464 00:38:30,040 --> 00:38:31,485 No personalmente. 465 00:38:53,000 --> 00:38:54,889 ¿Cómo te convertiste en un criminal? 466 00:38:55,000 --> 00:38:57,162 ya que no eres un gran gruñón ¿Con un cromosoma faltante? 467 00:38:57,760 --> 00:38:59,125 ¿Quieres la verdadera respuesta? 468 00:39:01,960 --> 00:39:04,167 Bueno, estaba pensando sobre otra cosa. 469 00:39:04,400 --> 00:39:05,401 ¿Y en qué estabas pensando? 470 00:39:05,520 --> 00:39:06,760 cuando estabas pensando ¿sobre algo más? 471 00:39:07,200 --> 00:39:10,727 Fuera lo que fuese, no lo estaba pensando en ello con suficiente claridad. 472 00:39:11,480 --> 00:39:12,845 Solíamos tener fiestas. 473 00:39:13,240 --> 00:39:15,891 El padrastro de la media hermana de mi marido. tuvo una hija con su anterior... 474 00:39:16,000 --> 00:39:18,207 Dios, no, Creo que fue su segundo anterior. 475 00:39:19,040 --> 00:39:21,520 Chica fornida con dientes grandes y dislexia. 476 00:39:22,320 --> 00:39:24,402 Se casó aquí bajo un toldo. 477 00:39:25,280 --> 00:39:28,523 Yo también. Es Cabo Cañaveral. con matrimonios de mierda. 478 00:39:29,360 --> 00:39:31,362 Bueno, es el jardín para ello. 479 00:39:34,040 --> 00:39:35,610 ¿Cómo fue entonces la situación en prisión? 480 00:39:36,040 --> 00:39:37,963 La verdad es que fue vergonzoso. 481 00:39:38,640 --> 00:39:39,607 Mmm. 482 00:39:41,840 --> 00:39:43,080 hay algo que decir sobre esas rosas, 483 00:39:43,200 --> 00:39:44,850 pero no puedo pensar qué sería. 484 00:39:45,600 --> 00:39:48,285 - Bueno... - No, no quiero un plan para ellos. 485 00:39:48,400 --> 00:39:49,401 Están más que jodidos. 486 00:39:49,840 --> 00:39:51,649 Ahora será mejor que entres. 487 00:39:51,760 --> 00:39:53,285 - Están en el tejado. Están ahí arriba. - ¡Mierda! 488 00:39:53,400 --> 00:39:54,890 ¡Aquí arriba, carajo! 489 00:39:55,360 --> 00:39:56,725 ¡Muéstranos algo! 490 00:39:57,720 --> 00:40:01,122 Un día me pregunté Lo que valdría una foto de mí muerto. 491 00:40:01,840 --> 00:40:04,047 Pagan mucho por las fotos de la morgue. 492 00:40:09,920 --> 00:40:11,365 ¡Charlotte, sucia escoria! 493 00:40:11,480 --> 00:40:14,324 ¿Es tu nueva amiga de sexo, Charlotte? 494 00:40:19,760 --> 00:40:21,171 ¿Por qué estás huyendo? 495 00:40:22,000 --> 00:40:24,048 ¡Charlotte, chúpale la polla! 496 00:40:27,760 --> 00:40:29,000 Fui a RADA. 497 00:40:29,400 --> 00:40:31,164 ¿Te he visto en algo, Jordan? 498 00:40:31,800 --> 00:40:34,280 Bueno, estaba en un programa para niños. 499 00:40:36,480 --> 00:40:37,891 Luego tomé metadona. 500 00:40:38,720 --> 00:40:40,484 Luego fui productor. 501 00:40:41,880 --> 00:40:42,881 En serio. 502 00:40:50,040 --> 00:40:53,840 Escucha, Jordan, creo que deberías Considere un poco más de seguridad. 503 00:40:54,080 --> 00:40:58,005 Luces antirrobo. Básicamente en todas partes. Y la casa no está tan bien conectada. 504 00:40:58,720 --> 00:41:00,404 Tú serías el experto. 505 00:41:24,120 --> 00:41:26,009 Te dejo con eso, está bien. 506 00:41:43,040 --> 00:41:44,565 Entremos. 507 00:41:46,520 --> 00:41:47,567 Sí. 508 00:41:48,280 --> 00:41:49,884 ¿Cómo encuentras el lugar? ¿Estás cómodo? 509 00:41:50,640 --> 00:41:52,768 No, estoy hablando con otra persona. 510 00:41:52,880 --> 00:41:55,884 Bueno, no le hagas daño, hazle daño. Joder, le hizo daño. 511 00:41:56,320 --> 00:41:58,846 Sí. ¿Qué pasa contigo? 512 00:41:59,480 --> 00:42:02,768 Sí. Adiós, adiós, adiós, adiós. 513 00:42:03,760 --> 00:42:05,330 Un montón de malditos imbéciles. 514 00:42:06,680 --> 00:42:08,728 Esta gente te vuelve jodidamente loco. 515 00:42:09,960 --> 00:42:11,041 Coños. 516 00:42:16,160 --> 00:42:17,321 Cálido, ¿no? 517 00:42:22,800 --> 00:42:25,610 No tienes móvil, ¿verdad? Consíguele un móvil. 518 00:42:25,720 --> 00:42:28,166 Uno con contestador para que podamos seguir en contacto. 519 00:42:35,840 --> 00:42:36,887 ¿Lees libros? 520 00:42:38,040 --> 00:42:41,249 - Sí. - Ah, acabo de terminar de leer un libro. 521 00:42:42,960 --> 00:42:47,841 El jurado aún no sabe si estamos Nobles salvajes o simplemente jodidos salvajes. 522 00:42:48,480 --> 00:42:51,927 Todos esos años en una investigación, Todavía no lo saben. 523 00:42:52,920 --> 00:42:54,410 ¿Qué opinas? 524 00:42:54,520 --> 00:42:56,284 Algunos eran nobles, otros eran salvajes. 525 00:42:57,640 --> 00:42:58,766 Ajá. 526 00:42:59,320 --> 00:43:00,810 Malditos salvajes. 527 00:43:06,920 --> 00:43:08,285 eso estuvo bien lo que hiciste en Brixton. 528 00:43:08,400 --> 00:43:13,088 Tomó mucho corazón para levantarse media docena de islámicos mecánicos. 529 00:43:13,200 --> 00:43:15,726 Fóllame. Quién sabe qué hacen esos cabrones. 530 00:43:16,320 --> 00:43:17,481 Eran cuatro. 531 00:43:17,600 --> 00:43:19,921 - Sí. - Lo que hizo falta fue estupidez. 532 00:43:22,840 --> 00:43:23,921 Este coño... 533 00:43:25,400 --> 00:43:27,289 ¿Qué está haciendo este cabrón? 534 00:43:28,120 --> 00:43:30,771 No, no, no. Eso no es estupidez, ya ves. 535 00:43:31,680 --> 00:43:34,411 No. La estupidez huye como un cabrón, 536 00:43:34,520 --> 00:43:36,488 y luego un coño más grande, el vuelve a mi 537 00:43:36,600 --> 00:43:38,887 y me dice que se escapó. 538 00:43:39,880 --> 00:43:42,360 Mira, un hombre como tú, envías un mensaje. 539 00:43:43,480 --> 00:43:45,608 ¿Qué? ¿Que puedo dar una paliza? 540 00:43:45,720 --> 00:43:47,882 solo estoy vivo porque me vieron golpear a Billy. 541 00:43:49,040 --> 00:43:52,567 Sí, bueno. Eran zulúes muy decentes. 542 00:43:54,400 --> 00:43:55,401 Ya no es decente. 543 00:43:57,480 --> 00:43:59,050 - No saben quién está detrás de Billy. - Bien. 544 00:43:59,160 --> 00:44:01,128 Hay que tener mucho cuidado con eso, ¿ves? 545 00:44:01,920 --> 00:44:05,367 Los cabrones como Billy siempre tienen alguien detrás de ellos. ¿Estoy en lo cierto? 546 00:44:06,560 --> 00:44:09,211 Me refiero incluso a una pala que es sólo Salir de un maldito árbol. 547 00:44:09,840 --> 00:44:12,241 Nunca puedes imaginar Un cabrón así estaba a cargo. 548 00:44:12,360 --> 00:44:14,328 ¿Puedes imaginarlo? 549 00:44:17,320 --> 00:44:22,281 Sí, bueno, te pondré a cargo. de un rascacielos en Peckham. 550 00:44:23,720 --> 00:44:27,691 Necesito un poco de disciplina allí, ya sabes, Ha habido uno o dos incidentes de boom-boom. 551 00:44:27,800 --> 00:44:30,087 Los nativos están inquietos. y todo fuera de tonterías. 552 00:44:30,200 --> 00:44:32,680 Veo. Me siento muy honrado. 553 00:44:36,680 --> 00:44:38,364 Pero todavía estoy aprendiendo los entresijos. 554 00:44:42,400 --> 00:44:44,084 Esa es una vieja charla de la Marina. 555 00:44:46,160 --> 00:44:49,004 En caso de que no lo entiendas del todo lo que eso significa, 556 00:44:49,920 --> 00:44:52,890 significa que tienes que aprender a manejar antes de convertirte en un marinero competente. 557 00:44:53,000 --> 00:44:55,970 - ¿Entiendes eso? - Negocio especializado, ¿no? 558 00:44:56,080 --> 00:44:58,447 - Mmm. - Así que creo que debería esperar. 559 00:45:03,120 --> 00:45:06,090 Bueno, si quieres acompañarnos con ese coño un poquito más, 560 00:45:06,200 --> 00:45:07,964 entonces eso depende de ti. 561 00:45:14,200 --> 00:45:15,361 Oh, jódeme. 562 00:45:16,400 --> 00:45:17,686 Un poco pronto para eso. 563 00:45:20,200 --> 00:45:22,931 Oh, tengo una pequeña sorpresa para ti el jueves por la noche. 564 00:45:23,360 --> 00:45:24,407 - ¿Sí? - Sí. 565 00:45:25,080 --> 00:45:27,651 Él te recogerá. Si todavía está por aquí. 566 00:45:32,880 --> 00:45:34,325 Buenas noches, cariño. 567 00:45:35,320 --> 00:45:36,810 ¿Está ahí o qué? ¿Le estás dando uno? 568 00:45:36,920 --> 00:45:37,921 Sí, eres un tipo que trabaja. 569 00:45:38,040 --> 00:45:39,121 Solo somos chicos trabajando, herramienta 570 00:45:39,240 --> 00:45:40,810 - ¿Está ella ahí? - Ella no está aquí. 571 00:45:40,920 --> 00:45:42,524 Oh, vamos, ella debe estar ahí, ¿sí? 572 00:45:42,640 --> 00:45:44,369 ¿Quién le regala uno? Debes saber quién le está regalando uno. 573 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 Danos algo, amigo, Tengo niños que alimentar. 574 00:45:45,720 --> 00:45:46,721 ¿Cuál es tu nombre, sí? 575 00:45:46,840 --> 00:45:48,365 ¡Vamos! 576 00:45:48,480 --> 00:45:50,289 vamos, ¿quién eres tú? Te lo estás haciendo, ¿sí? 577 00:45:53,640 --> 00:45:58,202 Su marido chocó un coche en España e incineró a un maldito vizconde. 578 00:45:58,840 --> 00:46:01,525 - Hermoso. - Ahora tengo una situación dental. 579 00:46:02,040 --> 00:46:04,646 Quiere saber si sabes conducir. ¿Puedes conducir? 580 00:46:28,120 --> 00:46:31,522 Entonces no eres un criminal. 581 00:46:32,000 --> 00:46:35,447 Eres como cualquiera ¿Quién podría haber sido pellizcado? 582 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 por golpear a alguien en un bar. 583 00:46:37,960 --> 00:46:40,611 - Había más que eso. - ¿Fue o es? 584 00:46:42,800 --> 00:46:43,767 Era.;0] 585 00:46:46,280 --> 00:46:48,851 Entonces, ¿qué quieres de la vida, Mitch? 586 00:46:48,960 --> 00:46:51,201 ¿De toda esta mierda sin valor? 587 00:46:51,320 --> 00:46:54,210 Suficiente para comer, una cama donde tumbarse. Entonces puedo pensar. 588 00:46:57,280 --> 00:46:58,441 Tuviste eso en la cárcel. 589 00:47:03,760 --> 00:47:05,091 ¿Podrías traerme una bebida? 590 00:47:05,800 --> 00:47:06,926 Un whisky. 591 00:47:15,800 --> 00:47:17,689 Este lugar es un mausoleo. 592 00:47:29,720 --> 00:47:31,449 No te ofrecí ninguno. 593 00:47:31,560 --> 00:47:33,369 - Está bien. - No, no lo es. 594 00:47:40,320 --> 00:47:42,004 Escucha lo que eres 595 00:47:43,960 --> 00:47:45,371 no es lo que todo el mundo es. 596 00:47:48,000 --> 00:47:50,162 Está bien tener problemas con lo básico. 597 00:47:51,480 --> 00:47:53,289 Sería extraño que no lo hicieras. 598 00:47:58,600 --> 00:48:00,090 ¿Dónde estarías si fueras yo? 599 00:48:04,920 --> 00:48:06,206 Los Ángeles. 600 00:48:24,280 --> 00:48:26,442 no hay leche y los ratones se cagan en el azúcar. 601 00:48:27,320 --> 00:48:29,448 Supongo que una galleta fuera de discusión. 602 00:48:29,560 --> 00:48:30,766 Vete a la mierda. 603 00:48:32,240 --> 00:48:33,765 ¿Para qué estamos aquí? 604 00:48:34,280 --> 00:48:35,441 Para empacar. 605 00:48:39,040 --> 00:48:40,371 Todavía no están aquí. 606 00:48:42,440 --> 00:48:43,805 Lo serán. 607 00:48:52,880 --> 00:48:54,405 Has estado en mi propiedad. 608 00:48:54,720 --> 00:48:56,404 Le quitaste dinero a mi Mitchel. 609 00:48:57,240 --> 00:48:58,571 - Pero Billy Norton dijo que era... - No. 610 00:48:58,680 --> 00:49:01,251 Billy Norton es un cabrón. 611 00:49:02,480 --> 00:49:04,448 Que se joda Billy Norton. Vete a la mierda. 612 00:49:08,280 --> 00:49:09,566 ¿Cuánto le quitas a mi Mitchel? 613 00:49:10,520 --> 00:49:12,204 cincuenta 614 00:49:16,720 --> 00:49:18,165 ¿Para quién trabajas? 615 00:49:19,280 --> 00:49:20,725 - La policía... - No, ese es tu trabajo diario. 616 00:49:21,720 --> 00:49:22,721 Coño. 617 00:49:24,600 --> 00:49:28,650 Bajas a mi propiedad otra vez. y quitarle el dinero a mis muchachos 618 00:49:29,720 --> 00:49:31,688 y terminarás allí. 619 00:49:34,320 --> 00:49:35,321 ¿Está eso claro? 620 00:49:35,960 --> 00:49:37,041 Nada más claro. 621 00:49:40,040 --> 00:49:41,565 ¿Cómo está tu huevo sarn? 622 00:49:43,400 --> 00:49:45,562 - Está bien. - ¿Lo es? Hermoso. 623 00:49:46,520 --> 00:49:47,681 Vete a la mierda. 624 00:49:48,560 --> 00:49:49,641 Seguir. 625 00:49:58,320 --> 00:50:01,403 No puedes aconsejarme seriamente 626 00:50:01,520 --> 00:50:02,885 eso es lo que he estado haciendo vale cualquier cosa. 627 00:50:03,000 --> 00:50:04,729 Sí, puedo. Acabo de hacerlo. 628 00:50:06,760 --> 00:50:08,250 ¿Sabes qué? ¿Para qué sirve una mujer en el cine? 629 00:50:08,360 --> 00:50:09,327 Continúe entonces. 630 00:50:09,440 --> 00:50:10,930 que es este trabajo que se supone que debo querer? 631 00:50:11,040 --> 00:50:13,327 - Estoy escuchando. - Hay una mujer ahí. 632 00:50:13,440 --> 00:50:15,920 para que el héroe hable de sí mismo. 633 00:50:16,040 --> 00:50:18,771 Sobre sus esperanzas. Sobre sus miedos. 634 00:50:18,880 --> 00:50:21,326 Tal vez incluso sobre su fascinante y jodida infancia. 635 00:50:22,440 --> 00:50:24,329 Pero no puedo... no puedo hacerlo. 636 00:50:26,480 --> 00:50:28,482 O te estás quitando el equipo, 637 00:50:28,600 --> 00:50:32,730 abriendo los pantalones o el cerebro de un idiota en un pedazo de mierda. 638 00:50:32,840 --> 00:50:37,368 O estás filmando MOS en Génova con un pervertido italiano geriátrico 639 00:50:37,480 --> 00:50:41,121 ¿Quién realmente necesita artísticamente al héroe? para meterte el pulgar en el ojete 640 00:50:41,240 --> 00:50:43,481 en la escena de sexo número 17. 641 00:50:43,680 --> 00:50:44,761 Bien. 642 00:50:46,200 --> 00:50:47,247 ¿Te gusta el lugar? 643 00:50:50,120 --> 00:50:51,531 - Necesita un poco de trabajo. - Sí. 644 00:50:56,080 --> 00:50:57,445 Sabes, estaba en Italia. 645 00:50:57,880 --> 00:50:58,961 Y... 646 00:51:01,520 --> 00:51:03,284 Y comencé a burbujear. 647 00:51:06,480 --> 00:51:08,084 Mis brazos se sintieron ligeros. 648 00:51:11,680 --> 00:51:12,761 Sucio. 649 00:51:17,560 --> 00:51:20,245 Mi mente estaba corriendo y no podía respirar. 650 00:51:21,920 --> 00:51:23,809 Y pensé que iba a morir. 651 00:51:31,360 --> 00:51:33,362 Tendré una semana para mí. 652 00:51:34,040 --> 00:51:35,121 Un baño. 653 00:51:39,720 --> 00:51:43,850 Pero luego no pude volver a salir. y ahora es todo esto. 654 00:51:46,320 --> 00:51:47,924 ¿Alguna vez lo tuviste desde entonces? 655 00:51:49,720 --> 00:51:50,801 ¿Miedo? 656 00:52:03,960 --> 00:52:05,007 Eh... 657 00:52:06,560 --> 00:52:09,166 Gracias por venir, por aceptar el trabajo. 658 00:52:10,600 --> 00:52:13,046 No he aceptado el trabajo. 659 00:52:26,040 --> 00:52:27,280 Buenas noches. 660 00:52:28,800 --> 00:52:30,529 El hombre que hizo esto, lo hizo la Casa Blanca. 661 00:52:30,840 --> 00:52:34,526 En serio, fui a Estados Unidos, como uno hace cuando las cosas van mal. 662 00:52:34,720 --> 00:52:35,721 He oído hablar de eso. 663 00:52:38,520 --> 00:52:40,568 ¿Pasaste la noche con ella? 664 00:52:42,040 --> 00:52:44,088 voy a fingir no hiciste la pregunta. 665 00:52:44,920 --> 00:52:48,402 - ¿Te dijo por qué dejó de trabajar? - A ella no le gusta. 666 00:52:48,520 --> 00:52:49,806 No ve el punto. 667 00:52:50,360 --> 00:52:51,930 ¿No te dijo por qué renunció? 668 00:52:53,840 --> 00:52:55,569 Fue violada en Italia. 669 00:52:57,880 --> 00:53:00,121 No hubo policía involucrada, sin periódicos. 670 00:53:00,240 --> 00:53:02,163 Ella realmente no puede informar cosas. 671 00:53:02,800 --> 00:53:06,486 - ¿Qué pasó con el hombre que lo hizo? - Bueno, es una historia interesante. 672 00:53:08,560 --> 00:53:11,962 Resulta que había Quaaludes disuelto en su Chianti adesciano. 673 00:53:12,320 --> 00:53:13,810 Un montón de Quaaludes. 674 00:53:17,760 --> 00:53:19,489 Está en una máquina en Barnet. 675 00:53:27,640 --> 00:53:29,688 Llegas tarde. Lo sabías. 676 00:53:31,600 --> 00:53:33,523 ¿Cuál es la sorpresa, Billy? 677 00:53:34,320 --> 00:53:36,084 Ya lo verás, ¿no? 678 00:53:51,320 --> 00:53:54,927 Qué bueno que hayas venido, Mitchel. ¿Este cabrón llegó tarde? 679 00:53:56,040 --> 00:53:58,122 ¿Conoce al señor Beaumont? y el señor Fletcher. 680 00:54:00,640 --> 00:54:01,801 Él no es uno de ellos. 681 00:54:03,240 --> 00:54:05,368 - ¿Él no es uno de ellos? - Él no es uno de ellos. 682 00:54:05,480 --> 00:54:08,768 - Él no es uno de ellos, Billy. - ¡Tiene un puto prepucio, amigo! 683 00:54:09,200 --> 00:54:11,282 ¡Me acabó la Nación del Islam! 684 00:54:11,680 --> 00:54:14,490 - Y aunque fuera uno de ellos... - Y aunque lo fuera, ¿qué? 685 00:54:15,720 --> 00:54:18,803 ¿Qué? Baja ahí, Bill. ¿Y recoger al primer chico negro que viste? 686 00:54:20,080 --> 00:54:23,687 Ejemplo, dijiste. Incluso si no fuera él, que es él. 687 00:54:23,800 --> 00:54:25,689 Bueno, jodidamente lo es ahora. 688 00:54:36,040 --> 00:54:38,964 Sabes cuando era un niño, Yo era desfavorecido, ¿sí? 689 00:54:40,120 --> 00:54:43,124 Madre mía, no me malinterpretes. ella mantenía un lindo lugar y eso. 690 00:54:43,240 --> 00:54:46,323 Justo después de la guerra, No había mucho dinero. 691 00:54:47,000 --> 00:54:53,042 Pero sabes qué, lo recuerdo llevar a mi novia a Bermondsey, 692 00:54:53,160 --> 00:54:55,447 para poder ir a una fiesta con otro chico. 693 00:54:55,720 --> 00:55:00,726 Bueno, ella no creía que yo lo supiera. Pero lo hice. Joder, lo sabía. 694 00:55:01,720 --> 00:55:04,291 Ella me hizo sentir como un verdadero cabrón. 695 00:55:05,320 --> 00:55:06,242 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 696 00:55:07,840 --> 00:55:08,887 ¡Mierda! 697 00:55:12,440 --> 00:55:14,169 Fóllame. Mira eso. 698 00:55:15,400 --> 00:55:16,606 Justo en el corazón. 699 00:55:17,880 --> 00:55:19,211 Bueno, ¿no lo somos todos? 700 00:55:20,680 --> 00:55:22,170 Eres un cómplice ahora. 701 00:55:22,600 --> 00:55:25,410 Es un poco como estar casado, ya sabes. Es para toda la vida. 702 00:55:25,520 --> 00:55:27,522 Ahora, los hombres que suben al siguiente nivel, 703 00:55:30,520 --> 00:55:32,761 Excepto mantener a un tipo como Billy de joder. 704 00:55:32,880 --> 00:55:35,645 - Bueno, aquí somos de la misma opinión. - ¡Estúpido cabrón! 705 00:55:36,960 --> 00:55:40,760 Bill, lleva eso a la finca, ¿quieres? 706 00:55:43,520 --> 00:55:45,522 - Eso podría ser difícil, señor Gant. - ¿Ah, de verdad? 707 00:55:48,280 --> 00:55:51,045 Lleva a ese cabrón a la maldita finca. 708 00:55:51,160 --> 00:55:54,960 Haz que los otros putos zulúes lo vean. ¡O te enterraré, cabrón! 709 00:55:55,320 --> 00:55:57,846 Ahora te invitaría a tomar una copa, pero en este momento estoy un poco mal. 710 00:55:57,960 --> 00:56:00,804 Deberías preguntarle a un hombre antes que a ti. ponerlo bajo este tipo de contrato. 711 00:56:00,920 --> 00:56:03,127 ¿Sí? Hablemos unas palabras. 712 00:56:06,880 --> 00:56:08,211 No pedí conocer tu negocio. 713 00:56:08,320 --> 00:56:09,810 no quiero saber ¡Tu maldito asunto! 714 00:56:09,920 --> 00:56:11,684 Bueno, ahora lo sabes mi maldito negocio. 715 00:56:11,800 --> 00:56:14,929 Lo que quieres y lo que no quieres Son dos jodidas cosas diferentes. 716 00:56:15,240 --> 00:56:17,402 - ¿Ahora seguimos siendo amigos? - Estás a salvo, si a eso te refieres. 717 00:56:17,520 --> 00:56:20,490 Como casas. Ahora te conozco. Y conozco a ese cabrón. 718 00:56:20,760 --> 00:56:22,091 ¿Quieres que lo mate? Lo mataré ahora. 719 00:56:22,200 --> 00:56:23,850 - Yo no dije eso. - Lo hiciste. 720 00:56:23,960 --> 00:56:25,962 No, no, no. Eso es lo que dijiste. Tú lo dijiste. 721 00:56:26,080 --> 00:56:28,686 - Dijiste exactamente eso. - Tómalo como quieras, yo no dije eso. 722 00:56:28,800 --> 00:56:29,961 No tienes un coño así trabajando para ti. 723 00:56:30,080 --> 00:56:32,321 - ¡Yo no dije eso! - Joder, lo dijiste. ¡Tú lo dijiste! 724 00:56:32,440 --> 00:56:36,126 Tú lo dijiste. ¿Sabes qué es lo más? ¿Qué jodidamente poderosa es? 725 00:56:36,400 --> 00:56:40,200 Sí, saber qué puede salir mal. Para cualquiera, en cualquier maldito momento. 726 00:56:40,320 --> 00:56:41,845 ¿Sabes eso? 727 00:56:48,280 --> 00:56:49,406 Bueno... 728 00:56:50,920 --> 00:56:52,524 Mira, ¿por qué gritamos? 729 00:56:53,400 --> 00:56:55,482 - ¿Por qué...? ¿Por qué gritamos? - ¡Mierda! 730 00:56:56,480 --> 00:56:58,323 No nos gritamos mucho. 731 00:56:58,520 --> 00:57:01,171 Hagamos el almuerzo Nos sentaremos en algún lugar agradable. 732 00:57:01,560 --> 00:57:04,882 Charle. ¡Como jodidos hombres! 733 00:57:08,400 --> 00:57:09,447 Coño. 734 00:57:09,840 --> 00:57:11,410 Maldito coño. 735 00:57:28,960 --> 00:57:31,327 - ¿Qué opinas? - Quiero vivir allí. 736 00:57:32,440 --> 00:57:35,284 Cuando era niño, imaginaba un gran Casa de mierda en Londres, esta casa. 737 00:57:35,640 --> 00:57:37,085 Pero es su casa. 738 00:57:38,200 --> 00:57:40,362 Tienes dinero propio, ¿verdad? 739 00:57:40,600 --> 00:57:42,967 - ¿Alguna vez tuviste mucho dinero? - Encendido y apagado. No libertad. 740 00:57:43,240 --> 00:57:44,844 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 741 00:57:47,680 --> 00:57:50,889 No estoy siendo un maldito existencialista. con una Gauloise, 742 00:57:51,480 --> 00:57:53,005 Sólo estoy haciendo una pregunta. 743 00:57:53,560 --> 00:57:55,369 Pregúntale a otro. 744 00:57:57,280 --> 00:58:01,171 ¿Cómo te sentirías acerca de ¿ir a un restaurante? ¿Te gusta la gente? 745 00:58:03,080 --> 00:58:04,570 Estarías sentado en un restaurante. con un hombre 746 00:58:04,720 --> 00:58:06,484 que acaba de salir de Pentonville, 747 00:58:07,520 --> 00:58:09,522 después de trabajar tres años para GBH. 748 00:58:12,320 --> 00:58:14,004 Por mucho que me guste la idea, 749 00:58:15,200 --> 00:58:17,646 creo que es lo peor Posiblemente podría hacerte a ti. 750 00:58:18,920 --> 00:58:21,890 Sí, te destrozarían. Yo no quisiera eso. 751 00:58:29,920 --> 00:58:31,729 Bien, voy a ser muy valiente aquí. 752 00:58:31,840 --> 00:58:34,366 voy a ser muy atrevido y muy valiente. 753 00:58:38,200 --> 00:58:40,806 Si me enamorara un poco de ti en el campo, 754 00:58:44,400 --> 00:58:45,731 ¿Qué harías al respecto? 755 00:58:46,720 --> 00:58:47,926 Cualquier cosa. 756 00:58:53,240 --> 00:58:54,526 Todo. 757 00:58:55,520 --> 00:58:58,603 Estaba hablando mierda antes sobre ir a un restaurante. 758 00:58:59,000 --> 00:59:03,005 - No puedo. Quiero decir, ni siquiera puedo... - Lo sé. Lo sé. 759 00:59:06,880 --> 00:59:07,881 ¿Está ella ahí, amigo? 760 00:59:08,000 --> 00:59:09,684 Oye, ¿dónde está el coño del pelo largo? 761 00:59:11,960 --> 00:59:13,610 ¡No hay dónde esconderse, amigo! 762 00:59:18,000 --> 00:59:18,967 ¿Te la estás follando? 763 00:59:19,080 --> 00:59:20,081 Lo eres, ¿no? 764 00:59:20,200 --> 00:59:22,248 ¡Apuesto a que huele delicioso! 765 00:59:28,280 --> 00:59:31,329 ¡Ahí está! ¡Aquí arriba amigo, sonríe para la cámara! 766 00:59:47,440 --> 00:59:52,367 Quiero que organices colecciones, Streatham, Clapham y Kennington. 767 00:59:53,520 --> 00:59:56,091 - No sé nada de eso, señor Gant. - Llámame Rob. 768 00:59:58,200 --> 01:00:01,249 no te espero ir de puerta en puerta, no con ese traje. 769 01:00:01,440 --> 01:00:03,010 Fóllame, mírate. 770 01:00:05,000 --> 01:00:07,207 Sabes que podrías ser cualquier cosa que quieras ser. 771 01:00:08,160 --> 01:00:10,481 Eso es lo que siempre he oído. "Podrías hacer cualquier cosa". 772 01:00:10,680 --> 01:00:11,602 Sí. 773 01:00:13,880 --> 01:00:17,248 A la gente no se le dan oportunidades. No como la oportunidad que te estoy dando. 774 01:00:17,880 --> 01:00:22,363 Ahora, su amigo el señor Norton, tu amigo billy. 775 01:00:24,360 --> 01:00:26,169 No podía dirigir una empresa, 776 01:00:26,680 --> 01:00:28,409 ni siquiera pudo traerme la pala correcta. 777 01:00:43,880 --> 01:00:46,042 Puedo recomendar el lenguado al limón, es cegador. 778 01:00:46,680 --> 01:00:49,411 Bit Hash aquí, lo sé, pero es jodidamente británico, ¿no? 779 01:00:50,480 --> 01:00:54,201 Quiero el bistec, crudo y en puré. Gracias. 780 01:00:59,440 --> 01:01:00,805 quiero ir con lenguado al limon 781 01:01:00,920 --> 01:01:03,491 y con un poco de puré de patatas, y unas cuantas habichuelas. 782 01:01:03,680 --> 01:01:08,402 Comience con una botella de Sancerre y una botella de Haut-Brion. 783 01:01:09,840 --> 01:01:14,209 Y un vaso para cada uno. Un vaso, el puto vaso correcto. 784 01:01:15,280 --> 01:01:18,204 - ¿Señor? - Envíame al sumiller. 785 01:01:18,880 --> 01:01:20,291 Ya sabes, el viejo del vino. 786 01:01:29,120 --> 01:01:32,886 Estás buscando a dos niños Kennington. que golpeó a un viejo borracho. 787 01:01:34,360 --> 01:01:36,203 Uno de ellos es un joven futbolista. con promesa. 788 01:01:36,320 --> 01:01:39,005 Y tengo mucho dinero detrás de él. Ingresos futuros. 789 01:01:40,360 --> 01:01:43,489 Además, es el amor por el juego. 790 01:01:44,440 --> 01:01:47,046 - ¿No es encantador? - Bueno, él es la belleza del baile. 791 01:01:47,200 --> 01:01:48,326 Bien. 792 01:01:49,360 --> 01:01:51,442 nadie lo va a poner En un marco, Mitch. 793 01:01:51,840 --> 01:01:54,207 ¿Te gusta este garfio? Te gusta la vida, ¿sí? 794 01:01:54,720 --> 01:01:56,290 Bueno, vas a tener que Renuncia a tu trabajo diario. 795 01:01:56,400 --> 01:01:58,209 - No es una posibilidad. -Ah. 796 01:02:00,880 --> 01:02:02,450 Precioso el campo, ¿verdad, amigo? 797 01:02:02,560 --> 01:02:04,847 Esa es la verdadera Inglaterra, ¿sabes? Jerusalén. 798 01:02:10,840 --> 01:02:14,003 Eres un maldito gángster. Eres parte de mi firma. 799 01:02:15,520 --> 01:02:20,242 Bueno, hay momentos en que un gángster 800 01:02:22,760 --> 01:02:25,286 - es algo que debe ser. - ¿Y cuándo es eso? 801 01:02:26,160 --> 01:02:28,766 No vas a venir a trabajar para mí, eso es obvio. 802 01:02:28,960 --> 01:02:30,530 Entonces, ¿cuándo carajo es? 803 01:02:31,920 --> 01:02:35,049 Me viste dispararle a esa maldita pala. 804 01:02:36,640 --> 01:02:37,641 ¿Eh? 805 01:02:39,840 --> 01:02:43,561 ¿De verdad crees que te voy a dejar? ¿Caminar libre por este maldito planeta? 806 01:02:43,680 --> 01:02:44,761 No va a suceder. 807 01:02:46,720 --> 01:02:50,122 Mira lo que tienes que entender. es que si yo fuera un gángster, Rob, 808 01:02:51,040 --> 01:02:53,566 - Serías el primero en morir. - Eh. 809 01:02:54,240 --> 01:02:57,642 Yo no trabajaría para ti. te mataría y camina todo lo que tengas. 810 01:02:58,200 --> 01:03:00,726 - Oh. - Si yo fuera un gángster. 811 01:03:01,440 --> 01:03:03,090 Por eso no me quieres ser un gángster. 812 01:03:03,200 --> 01:03:04,770 Por eso nadie me quiere ser un gangster, 813 01:03:04,880 --> 01:03:07,406 Porque no podría parar si empezase. ¿Lo entiendes? 814 01:03:11,720 --> 01:03:13,085 No vuelvas a preguntar. 815 01:03:25,760 --> 01:03:26,841 Eso es para el bistec. 816 01:04:25,160 --> 01:04:26,366 Bienvenido. 817 01:04:27,400 --> 01:04:29,129 Me estaba drogando mucho. 818 01:04:29,840 --> 01:04:31,842 Por supuesto que lo eres. Son las 6:00 a.m. 819 01:04:35,160 --> 01:04:37,083 Aún no te han pagado. 820 01:04:39,920 --> 01:04:42,924 Alquiler por sombrero. 821 01:04:44,640 --> 01:04:46,449 No aceptaré el trabajo. 822 01:05:06,080 --> 01:05:07,525 ¿Estás bien? 823 01:05:08,080 --> 01:05:11,527 Bueno, no te esperaba. pero lo harás. 824 01:05:14,520 --> 01:05:18,286 Estos son mis dos amigos. Señor Fletcher, señor Beaumont. 825 01:05:21,600 --> 01:05:23,204 - ¿Está bien? - Sí. 826 01:05:25,440 --> 01:05:27,044 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 827 01:05:27,520 --> 01:05:31,684 Pensé que el lugar estaría vacío. Vine a recoger algunas cosas mías. 828 01:05:32,040 --> 01:05:34,441 - ¿De la tuya? - Que había dejado atrás cuando... 829 01:05:35,560 --> 01:05:37,085 Cuando tuve que irme. 830 01:05:37,280 --> 01:05:40,409 ¿Tenías que poner tus cosas en mi sombrero? 831 01:05:43,880 --> 01:05:48,090 Suena tonto, pero solía ser mío. 832 01:05:48,200 --> 01:05:50,089 No, no, no, no. Nunca fue tuyo. 833 01:05:50,240 --> 01:05:52,971 - Ya que todavía tenía una llave. - Oh, todavía tienes una llave, sí. 834 01:05:53,960 --> 01:05:55,371 - Pero eso es... - Esa es mi llave. 835 01:05:57,000 --> 01:05:59,606 ¿Estás bien? No te pongas nervioso no hay necesidad de estar nervioso. 836 01:06:00,040 --> 01:06:01,644 - No estoy nervioso. - ¿Usted no es? 837 01:06:01,840 --> 01:06:04,002 - No. - ¿Qué? ¿Siempre te ha gustado eso? 838 01:06:09,000 --> 01:06:10,001 ¿Qué? 839 01:06:12,840 --> 01:06:16,128 Cuando era niño me encantaba ir a la playa con mi tío. 840 01:06:17,000 --> 01:06:20,163 Bueno, él no era mi tío. Estaba con mi mamá. 841 01:06:20,960 --> 01:06:23,361 Ella me tenía, pero él no era mi tío. 842 01:06:29,040 --> 01:06:31,042 Solía ​​hacerme cosas. 843 01:06:34,680 --> 01:06:36,921 ¿Sabes cómo me hizo sentir eso? 844 01:06:40,280 --> 01:06:41,930 ¿Has oído hablar de Kennington? 845 01:06:42,160 --> 01:06:43,491 - No. - Vete a la mierda, Danny. 846 01:06:43,600 --> 01:06:44,840 Todos saben a quién estoy buscando. 847 01:06:44,960 --> 01:06:46,883 y nadie me lo trae. No me gusta eso, Danny. 848 01:06:49,960 --> 01:06:52,088 Está bien, pero no lo supiste de mí. 849 01:06:52,200 --> 01:06:54,407 ¿Cómo se llama y dónde está? 850 01:09:55,240 --> 01:09:59,643 No puedo ser visto contigo aquí, nunca. No en Inglaterra. 851 01:10:02,080 --> 01:10:05,641 no quiero que caminen tu fotografía. No pueden tenerte. 852 01:10:40,600 --> 01:10:42,409 No hay necesidad de eso. ¡No hay necesidad de eso, Mitch! 853 01:10:42,520 --> 01:10:44,363 ¿Vamos a dar un paseo, Billy? tu y yo? 854 01:10:44,480 --> 01:10:45,891 ¿O vas a ¿Salir de aquí? 855 01:10:46,000 --> 01:10:47,729 - Estás jodido, amigo. - ¿Qué te parece, Billy? 856 01:10:48,160 --> 01:10:49,889 Gant tiene una erección contigo. 857 01:10:50,000 --> 01:10:51,923 - No soy un maldito homosexual. - Que se joda este Gant... 858 01:10:52,640 --> 01:10:54,768 A la mierda esa mierda homosexual de Gant. 859 01:10:55,000 --> 01:10:58,288 Si es, si es, país libre, ¿no? 860 01:10:58,640 --> 01:11:01,883 Te entiendo... yo... te entiendo el trato más dulce 861 01:11:02,640 --> 01:11:06,611 y lo cagas todo. Simplemente lo cagas todo. 862 01:11:07,160 --> 01:11:09,367 Tienes la cabeza jodida. ¿Eh? 863 01:11:09,760 --> 01:11:13,560 Está todo jodido en tu cabeza. Dijo que le debes, que le debes. 864 01:11:13,680 --> 01:11:15,091 No le debo nada. 865 01:11:15,920 --> 01:11:18,082 Sal de aquí, Billy. 866 01:11:22,920 --> 01:11:25,287 - Entonces danos unas malditas llaves. - Una última cosa. 867 01:11:26,440 --> 01:11:29,808 Hace tres años, cuando hice con ese tipo, ¿Cómo quedaron tus manos después? 868 01:11:30,960 --> 01:11:33,566 ¿Cómo se veían tus manos, Billy? ¿Crees que no lo sabía? 869 01:11:33,680 --> 01:11:37,082 - ¿Crees que no lo sabía, Billy? - ¡Te has ido! ¡Te has ido, hombre! 870 01:11:37,520 --> 01:11:40,729 - ¡Estoy hablando con un cero! - ¡No vuelvas a venir por aquí! 871 01:11:43,920 --> 01:11:46,526 Gant quiere ese motor. ¡Lo quiere! 872 01:11:46,640 --> 01:11:49,723 Quiere ese puto... Quiere ese cuadro de Bacon. 873 01:11:49,840 --> 01:11:51,126 - Lo quiere. - No es lo que quiere. 874 01:11:51,320 --> 01:11:53,561 Cuidado con un ¡Gran hijo de puta bosnio! 875 01:11:53,720 --> 01:11:55,290 ¡La próxima vez vendrá! 876 01:11:55,400 --> 01:11:57,209 Oye, oye, ¡oye! Vaya. 877 01:11:58,040 --> 01:12:00,611 - Habla. No seas tímido. - Oye, ¿cuál es la prisa? 878 01:12:02,840 --> 01:12:05,491 - ¿Quién crees que es? - Qué cabrón. 879 01:12:06,200 --> 01:12:08,726 ¿Qué opinas de las armas, Jordan? 880 01:12:10,840 --> 01:12:16,927 Querido muchacho, soy un actor de formación. Puedo sentir cualquier cosa sobre cualquier cosa. 881 01:12:25,800 --> 01:12:30,283 Lo tomaste de un filósofo que pasaba, Me imagino. 882 01:12:33,560 --> 01:12:35,642 ¿Tienes algún lugar para ponerlo? 883 01:12:36,720 --> 01:12:37,721 Sí. 884 01:13:04,320 --> 01:13:06,004 Necesito pedir prestado un coche. 885 01:13:07,160 --> 01:13:08,491 ¿Por qué joder? 886 01:14:02,200 --> 01:14:03,645 Hola billy. 887 01:14:08,640 --> 01:14:10,847 - Maldita IA - ¡Levántate! ¡Levantarse! 888 01:14:12,600 --> 01:14:14,967 ¡No lo hagas! ¡Joder! Joder 889 01:14:15,560 --> 01:14:17,403 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 890 01:14:20,280 --> 01:14:22,931 Podemos... ¡Podemos solucionarlo! 891 01:14:23,080 --> 01:14:24,605 - Me estás haciendo daño. - Estabas en mi casa, Billy, 892 01:14:24,720 --> 01:14:27,769 - ¡Donde joder vivo! - Me dijo que me fuera. 893 01:14:27,880 --> 01:14:30,531 ¿Qué pasó con el dueño? de mi antigua casa, Billy? ¿Eh? 894 01:14:31,160 --> 01:14:34,243 Fue... No es para incriminarte, lo juro. 895 01:14:34,360 --> 01:14:37,091 - Joder, no lo es. - Ese maldito estúpido bastardo. 896 01:14:37,200 --> 01:14:40,807 entró y trató de entrar para conseguir algo de maldita ropa. 897 01:14:40,920 --> 01:14:42,160 - ¿OMS? - No sé. No sé. 898 01:14:42,280 --> 01:14:45,329 Sí. ¡Entonces Gant lo perdió! si, sabes como lo hizo esa noche 899 01:14:45,680 --> 01:14:48,570 ¡Con la maldita pala! Lo perdió, carajo. 900 01:14:48,840 --> 01:14:51,764 Sí, entonces bajó el coño. al puto Brighton. 901 01:14:51,960 --> 01:14:54,167 Lo derribó, lo folló. por el puto culo 902 01:14:54,280 --> 01:14:57,568 ¡Y le cortó la maldita cabeza, hombre! 903 01:14:58,560 --> 01:15:01,484 ¡Lo juro, Gant matará a todos! 904 01:15:01,600 --> 01:15:05,082 Sí, todos los que te pertenecen, Lo juro a todos. 905 01:15:05,200 --> 01:15:06,804 ¿Sabe lo de mi hermana? 906 01:15:08,160 --> 01:15:10,162 Todo el mundo sabe lo de tu hermana. 907 01:15:11,920 --> 01:15:15,288 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Mírame, cabrón! 908 01:15:16,320 --> 01:15:19,961 ¡Mitch! ¡Mitch! Mitchy, soy yo. ¿te acuerdas de mí? 909 01:15:20,320 --> 01:15:23,688 Me recuerdas, Te acuerdas de Billy, ¿no? 910 01:15:27,240 --> 01:15:28,287 Ven aquí. 911 01:15:28,400 --> 01:15:32,086 No, no, no. Ese es el dinero de Gant. Ese es el dinero de Gant, no lo toques. 912 01:15:32,200 --> 01:15:34,851 No, no lo es, Billy. No, no lo es. Sólo otro maldito gángster, Billy. 913 01:15:35,000 --> 01:15:37,048 Todo el dinero es mío. ¡Todo el maldito dinero es mío! 914 01:15:37,160 --> 01:15:38,969 ¡No! Dame ese dinero. Te daré mi propio puto dinero. 915 01:15:39,080 --> 01:15:41,242 - ¡Tímido! - Te daré mi propio puto dinero. 916 01:15:41,840 --> 01:15:43,490 ¿Qué me has hecho? 917 01:15:45,880 --> 01:15:48,929 - ¿Está todo listo y desempolvado? - Soy Mitchel. 918 01:15:49,760 --> 01:15:52,286 ¿Y qué condición física? ¿Está Billy ahí? 919 01:15:52,880 --> 01:15:54,644 ¿Podemos hablar un poco de negocios, Rob? 920 01:15:55,080 --> 01:15:57,526 No creo que tengamos mucho más que decir. 921 01:15:57,640 --> 01:15:59,642 Un poco más de ti y estaré haciéndote una maldita visita 922 01:15:59,760 --> 01:16:01,250 ¡Y te cortaré el maldito cuello! 923 01:16:01,360 --> 01:16:02,441 - ¡Eso es mío! - Dame. 924 01:16:02,560 --> 01:16:05,131 ¡Eso es mío, cabrones! 925 01:16:13,920 --> 01:16:16,730 ¿No te encanta este lugar? Mi amigo lo posee. 926 01:16:17,200 --> 01:16:18,201 ¡Alfons! 927 01:16:19,080 --> 01:16:23,210 Este es mi hermano, Mitchel. Mitchel, este es Alfons. 928 01:16:23,360 --> 01:16:24,361 Un placer. 929 01:16:25,040 --> 01:16:26,485 Haré un pedido para ambos. 930 01:16:26,800 --> 01:16:28,609 Sí, está bien, pero nada desagradable. 931 01:16:33,840 --> 01:16:35,968 - Ese es Alfons. - Sin duda. 932 01:16:36,640 --> 01:16:37,801 ¿Has estado bebiendo? 933 01:16:38,240 --> 01:16:40,288 ¿No podemos hablar de ¿Algo importante para variar? 934 01:16:40,440 --> 01:16:42,522 Como el hecho de que dejé al Dr. Raj... 935 01:16:42,640 --> 01:16:45,246 Ya no. Yo y el Dr. Raju, finito. 936 01:16:45,960 --> 01:16:47,530 ¿Tomaste su número PIN? 937 01:16:48,960 --> 01:16:50,724 - ¿Qué? - ¿Su número PIN? 938 01:16:56,400 --> 01:16:58,050 Dinero, dinero, dinero, es de lo único de lo que hablas. 939 01:16:58,160 --> 01:17:00,128 - Tienes la corbata desabrochada. - Sí, ha sido un día largo. 940 01:17:00,240 --> 01:17:03,289 Escuchar. Hay algunas personas detrás de mí. 941 01:17:04,480 --> 01:17:06,403 - Y podrían intentar hacerte daño. - ¡Oh! 942 01:17:06,880 --> 01:17:08,006 - Sí. - ¡Oh! 943 01:17:08,160 --> 01:17:11,130 Mucho es así. Entonces te quiero fuera de el país hasta que resuelva algo. 944 01:17:11,360 --> 01:17:13,761 Bueno, el mundo tiene un infinito. número de lugares, podría estar en cualquier lugar. 945 01:17:13,920 --> 01:17:16,400 Sí, uno de ellos es París. Toma, un billete de tren. 946 01:17:16,520 --> 01:17:17,885 ¡Oh, París! 947 01:17:21,440 --> 01:17:24,205 Está bien. pero voy a necesitar más dinero de lo habitual. 948 01:17:24,320 --> 01:17:25,924 - Ninguno. - Por supuesto. 949 01:17:26,040 --> 01:17:27,644 - ¿Sí? - No hay excusas. 950 01:17:30,680 --> 01:17:33,081 Y quédate ahí, ¿verdad? Hasta que llame. 951 01:17:33,640 --> 01:17:35,802 No eres mi papá, ¿de acuerdo? 952 01:17:36,320 --> 01:17:37,606 Alfons, ¿podemos conseguir...? 953 01:17:38,280 --> 01:17:41,204 ¿Qué deberíamos tener...? Dos Sambucas triples en llamas. 954 01:17:41,320 --> 01:17:43,243 - Brionía. - Asegúrate de que estén en llamas. 955 01:17:46,880 --> 01:17:49,281 Me gusta cuando me cuidas. 956 01:17:50,280 --> 01:17:51,406 Te amo. 957 01:17:57,600 --> 01:17:59,489 Mitchel, no voy a beber. Prometo que no beberé. 958 01:17:59,600 --> 01:18:01,443 ¡Prometo que no beberé! 959 01:18:06,560 --> 01:18:09,370 Sí, ¿puedo conseguir mis Sambucas por favor? ¿Alfons? 960 01:18:18,160 --> 01:18:20,527 - No has estado en ningún lado. - Aún no. 961 01:18:27,360 --> 01:18:28,930 He aceptado un trabajo. 962 01:18:30,720 --> 01:18:32,051 Eso es bueno. 963 01:18:39,520 --> 01:18:42,000 - Tengo que ir a Los Ángeles. - Sal de Londres. 964 01:18:44,080 --> 01:18:46,367 - Sí, no me conviene. - Bien. 965 01:18:49,760 --> 01:18:51,489 ¿Vendrás conmigo? 966 01:18:52,760 --> 01:18:55,081 Hay algo que tengo que hacer primero. 967 01:18:58,080 --> 01:18:59,764 ¿Pero vendrás a Estados Unidos? 968 01:19:01,560 --> 01:19:02,925 Sí, lo haré. 969 01:19:06,320 --> 01:19:08,766 - ¿Has oído hablar del Chateau Marmont? - Sí. 970 01:19:10,200 --> 01:19:12,567 Tienen una lista, no existe. 971 01:19:14,080 --> 01:19:15,525 Tu nombre estará en él. 972 01:19:39,480 --> 01:19:41,801 Cuidado con un gran ¡Maldito bosnio! 973 01:19:41,920 --> 01:19:43,445 ¡La próxima vez vendrá! 974 01:19:51,680 --> 01:19:53,284 Tienes una visita. 975 01:19:55,800 --> 01:19:58,121 No estoy seguro de cómo decir esto. 976 01:19:58,240 --> 01:19:59,446 pero es el tipo de cosas que hace una celebridad 977 01:19:59,560 --> 01:20:02,040 Realmente no puedo darme el lujo de tener en los periódicos. 978 01:20:08,280 --> 01:20:10,328 ¿Qué vamos a hacer con él? 979 01:20:12,960 --> 01:20:14,962 A Billy lo encuentran muerto por todas partes. 980 01:20:18,360 --> 01:20:21,967 Voy a necesitar tu ayuda. ¿Eres capaz? 981 01:20:23,040 --> 01:20:25,884 Si puedo envenenar a un productor con sus propios Quaaludes, 982 01:20:26,000 --> 01:20:28,287 debería decir que soy igual a casi cualquier cosa. 983 01:20:28,640 --> 01:20:30,881 En comparación con la mayoría de las personas, Soy un puto Papa Borgia. 984 01:20:33,880 --> 01:20:36,247 ¿Qué piensas hacer? ¿Sobre este hijo de puta bosnio? 985 01:20:36,640 --> 01:20:37,846 ¿Este Storbor? 986 01:20:37,960 --> 01:20:40,531 Mátalo. Mata a quien lo contrató. 987 01:20:41,640 --> 01:20:44,041 Necesitaremos una cogida de muchas drogas. 988 01:20:44,160 --> 01:20:45,924 Has encontrado a tu hombre. 989 01:20:46,600 --> 01:20:47,567 Bien. 990 01:20:58,800 --> 01:21:02,361 Soy lo que digo que soy. 991 01:21:29,920 --> 01:21:30,967 ¡Muchachos! 992 01:21:37,800 --> 01:21:39,484 He oído que me has estado buscando. 993 01:21:40,240 --> 01:21:43,323 Tienes pelotas, amigo mío. Te invitaré a una bebida. 994 01:21:43,440 --> 01:21:45,283 No, quiero hacer un trato. 995 01:21:45,400 --> 01:21:47,448 ¿Encontraste algo? en tu casa, ¿eh? 996 01:21:47,640 --> 01:21:50,689 Fue algo gracioso lo que hiciste. Me gusta tu estilo. 997 01:22:03,200 --> 01:22:05,931 - ¿Vienes? - Siempre y cuando mi nuevo amigo venga también. 998 01:22:06,960 --> 01:22:09,930 - ¡Estás tan jodido, amigo! - Sí, ¿por qué no? 999 01:22:10,040 --> 01:22:11,724 - ¿Sí? - Sí. 1000 01:22:31,000 --> 01:22:32,889 ¿Alguna vez has oído hablar de los Beatles? 1001 01:22:33,680 --> 01:22:34,886 Niet. 1002 01:22:35,160 --> 01:22:36,605 John Lennon era mi tío. 1003 01:22:41,400 --> 01:22:43,129 ¿Quién es este idiota? 1004 01:22:46,720 --> 01:22:48,131 Te amo. 1005 01:22:59,200 --> 01:23:02,443 - Sí. - ¿Qué quiere decir con que le paguen? 1006 01:23:03,360 --> 01:23:04,885 ¿Todos llegan tan drogados? 1007 01:23:09,680 --> 01:23:11,682 ¿Qué quieres decir con que te paguen? 1008 01:23:12,040 --> 01:23:15,283 Si haces Gant, lo duplicaré. 1009 01:23:16,360 --> 01:23:18,408 ¿Tienes las agallas para matar a Gant? 1010 01:23:20,320 --> 01:23:21,970 He matado bebés. 1011 01:23:24,160 --> 01:23:25,730 Es bueno saberlo. 1012 01:23:30,360 --> 01:23:34,001 Deja que suceda, amigo. Ya terminaste. 1013 01:24:07,080 --> 01:24:09,287 Señor Mitchel, mire, ¡no diré nada! 1014 01:25:10,680 --> 01:25:12,250 No es sólo hierba. 1015 01:25:16,320 --> 01:25:17,321 ¡Mierda! 1016 01:25:23,440 --> 01:25:24,771 - Hola. - Briony, ¿dónde estás? 1017 01:25:24,880 --> 01:25:28,407 - Estoy en París, ¿dónde más? - Buena chica. Mata allí, ¿de acuerdo? 1018 01:25:29,480 --> 01:25:30,527 Está bien. 1019 01:25:32,480 --> 01:25:33,641 Respirar. 1020 01:25:41,200 --> 01:25:42,167 ¡Mierda! 1021 01:25:50,880 --> 01:25:52,006 ¿Briony? 1022 01:26:19,160 --> 01:26:20,525 ¿Dónde está Briony? 1023 01:26:45,040 --> 01:26:46,565 Bueno, bueno, bueno. 1024 01:26:47,760 --> 01:26:49,489 Que lindas sorpresas. 1025 01:26:52,240 --> 01:26:55,528 Oh, no tienes ni puta idea. 1026 01:27:03,600 --> 01:27:05,728 Gracias por entrar. 1027 01:27:05,920 --> 01:27:08,207 ¿Podrías bajar ahí, por favor? 1028 01:27:11,120 --> 01:27:13,487 ¿Qué carajo estás haciendo? Eso es genial, amigo. 1029 01:27:13,600 --> 01:27:14,726 Por favor. 1030 01:27:44,760 --> 01:27:47,286 Justo aquí. Justo aquí. 1031 01:28:02,160 --> 01:28:03,082 ¿Sí? 1032 01:28:37,400 --> 01:28:40,609 - ¿Cómo carajo entraste? - Tu señora me dejó entrar. 1033 01:28:42,480 --> 01:28:45,131 Tengo 60.000 dólares aquí. En esta sala. 1034 01:28:46,280 --> 01:28:47,406 Consíguelo. 1035 01:29:11,240 --> 01:29:12,651 No lo abras. 1036 01:29:13,440 --> 01:29:15,920 - ¿Por qué no? - Porque hay una puta pistola dentro. 1037 01:29:16,360 --> 01:29:17,850 Fuera vienes. 1038 01:29:25,960 --> 01:29:27,166 Métete en la cama. 1039 01:29:34,480 --> 01:29:36,403 Tú y yo podríamos ser geniales. 1040 01:29:37,120 --> 01:29:38,451 La gente nos recordará. 1041 01:29:41,280 --> 01:29:43,681 - Es curioso lo que recuerdas. - Oh sí. 1042 01:29:44,520 --> 01:29:46,682 Una vez escribí un poema para una niña. 1043 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 ella firmó su nombre y se lo dio a su otro novio. 1044 01:29:51,200 --> 01:29:53,282 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 1045 01:31:40,960 --> 01:31:43,645 Mi cliente no tiene conocimiento de cualquiera de estos asuntos. 1046 01:31:43,760 --> 01:31:44,886 En el momento del incidente, 1047 01:31:45,000 --> 01:31:47,651 mi cliente ya estaba en tránsito a los Estados Unidos. 1048 01:32:03,200 --> 01:32:04,964 Escuché que me habías estado buscando. 1049 01:32:39,040 --> 01:32:41,520 Este es un asunto de la Policía Metropolitana de Londres. 1050 01:32:41,640 --> 01:32:43,130 No hay más preguntas en este momento.